李白《少年行》“五陵年少金市东，银鞍白马度春风”翻译赏析

李白《少年行》“五陵年少金市东，银鞍白马度春风”翻译赏析，以下是小编整理的详细信息，因信息具有时效性，仅供参考。

少年行

李白

五陵年少金市东，银鞍白马度春风。

落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

①五陵年少：长安以北（今咸阳附近）有汉代五个皇帝的陵墓，即高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，每个陵墓周围都聚居了许多豪富之家，风气骄奢，也是汉代豪侠少年和纨绔子弟聚集之所。后以五陵少年代指豪侠少年或纨绔子弟。

②金市：指唐长安西市。西市是都城主要工商业区和经济活动中心，又是国际贸易的市场，较东市更为繁荣，故称“金市。”

③胡姬：唐时旅居长安的西域胡人，有以卖酒为业者，其侍酒胡女称为胡姬。

④少年行：乐府曲，属《杂曲歌辞》。

大意：

长安阔少在金饰市场的东部游玩，骑着白马踏着银色的马鞍得意洋洋。马蹄踏遍长安的落花不曾停歇，他究竟是去哪呢？他笑着进入了异族歌姬的酒坊中。

少年行

这首乐府诗当写于唐玄宗天宝三载（公元744年），李白在长安时，是抨击那些纨绔子弟过着骄奢的生活。他们在市场上东走西撞，骑白马跨银鞍到处游逛。在郊外玩够了，又撞入有侍酒胡女的酒肆中去饮酒作乐。寥寥数笔即勾勒出浮浪子弟的形象，有深刻的社会意义。

用七绝的形式，描摹刻画，情态毕露。三言两语就勾画出一个任气逞能的豪侠少年。“五陵年少金市东，银鞍白马度春风”说明他的家世豪贵，生活豪华；“落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中”显示其豪放、倜傥、爽朗、率真，展示其无限的青春活力。

【微语】早安，你就在我身边，和你吃苦一生，胜过天堂一天，错过的总会以另一种方式归来。